/dev/nikc/blog

Reilu vuosi sitten kirjoitin koneellisesta kääntämisestä. Paljon on tapahtunut vuoden aikana. Lähinnä tarkoitan tällä paljolla sitä, että mm. Google Language Tools tarjoaa nyt myös käännöstä suomesta ja suomeksi. Onhan se toki vielä vasta kokeiluasteella, mutta en voi kun ihmetellä muutamaa asiaa kuitenkin.

Viittauslinkeistä huomasin nimittäin että joku oli etsinyt apua siltaukseen ja löytänyt taannoisen avunhuutoni aiheesta, mielenkiinnosta vilkaisin tietysti itsekin miltä käännös oikein näyttää.

Odotetusti, käännös oli aika pitkälti lukukelvotonta, ainakin sisällön viestin osalta. Jotkut lauseet saivat peräti täysin päinvastaisen merkityksen käännöksen jälkeen (saa nauraa ? must not laugh).

Oudointa oli kuitenkin ehkä se, että Welho oli kääntynyt Nokiaksi (kolmas tekstikappale), ja kommenteissa myös nimimerkit tulkattu (Tomi ? Tom).

GLT (Google Language Tools) tarjoaa mahdollisuuden ehdottaa parempaa käännöstä, mutta melko toivottomalta touhu vaikuttaa. Ehkä suomenkieltä ei vain ole tarkoitettu koneiden tulkittavaksi tai tuotettavaksi.

Sanotaan että kuva kertoo enemmän. Joten annan sen kertoa, kun itse en ihan vielä kykene.

Mutta kiitos.

Puolitoista tuntia ja bileet rävähtää käyntiin. Täydessä vauhdissa ollaan, mikäli vanhat merkit pitävät paikkansa, noin tunnissa H-hetkestä.

Jos joulukuuhusi mahtuu vain yhdet pikkujoulut, nämä ovat ne. Jos mahtuu useammat, ei näitä pidä siitä huolimattakaan missata.

Kuten Jussi, minäkin käytän kirjoittamiseen kynää melko harvoin. Tai käytänhän minä kynää usein, mutta kyseessä on lähinnä hyvin lyhyitä kokousmuistiinpanoja, tai sitten muuta tuhertelua. Vapaa-ajalla kynää käytetään pääasiassa kauppalistoihin ja Moleskinen sivuille tuherteluun.

Bloggaajien (perinteinen) joulupata on taas (ilmeisistä alun hankaluuksista huolimatta) korkattu. Kirjoitushetkellä pataan on kerääntynyt 8:lla lahjoituksella 100 euroa.

Viime vuonna lahjoituksia kertyi 1315 euroa, vuonna 2006 413 euroa, vuonna 2004 210 euroa. Jotta käyrän kulma pysyy samana tarvitaan tänä vuonna noin 5200 euroa.

Joten pistähän roponen, sinäkin.

Kun matkustaa junalla ja ulkona on täysin pimeää, siis pilkkopimeää, voi kokea melkein saman tunteen kuin lentäessään. Tai ainakin minulle kävi niin kun heräsin saavuttamastani puolihorroksesta juuri kun juna kaartoi oikealle ja ikkunasta näkyi vain muutama valopiste jossain kaukaisuudessa. Yhtä hyvin olisin saattanut olla kymmenen kilometrin korkeudessa.

Mukavaa sellainen.

Ns. Lex Nokian (HE 48/2008 vp sähköisen viestinnän tietosuojalain ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta) käsittely on kriittisessä vaiheessa eduskunnassa. Perustuslakivaliokunnan myönteisen lausunnon jälkeen mitään näköpiirissä olevaa estettä lain läpimenolle ei ole olemassa. Vain nopea ja perusteltu kansalaispalaute voi enää estää jälleen yhden askeleen kohti pahempaa isoveliyhteiskuntaa. Tarvitsemme tässä siis sinun apuasi!

Haluamme erityisesti korostaa, että laissa ei ole kyse pelkistä yrityssalaisuuksista tai työnantaja/työntekijäsuhteesta vaan yleisestä yhteisötilaaajien (kuka tahansa toimija, joka tarjoaa internet-yhteyttä) oikeudesta valvoa käyttäjiä. Kyse ei myöskään ole ole myöskään pelkästä sähköpostista vaan ihan kaikesta IP-pohjaisesta liikenteestä. Jos muutos olisi haluttu kohdistaa pelkästään työntekijöihin, se olisi tehty lakiin yksityisyyden suojasta työelämästä.

Toisin sanoen, lain menessä läpi käyttösääntöihin vedoten:

• Taloyhtiöt voisivat seurata, mitä asukkaat tekevät vertaisverkoissa;
• Kirjastot voisivat valvoa asikkaidensa selailutapoja;
• Yliopistot voisivat tutkia VoiP-puhelujen käyttöä jne.

Tämä puoli on tyystin sivuttu julkisuudessa ja myöskään perustuslakivaliokunta ei siihen puuttunut kuin ohimennen lausuntonsa lopussa. Tilanne muistuttaakin huolestuttavasti Lex Karpelaa, jonka käsittelyssä pääosan vei virsien tekijänoikeuskohtelu ja vasta aivan viime metreillä alettiin puhua todellisista ongelmista.

Mitä asialle voi vielä tehdä

• Levitä tietoisuutta lain kaikenkattavasta luonteesta itsellesi parhaiten sopivalla keinolla oli se sitten blogi, yleisönosastokirjoitus tai asian nostaminen keskusteluun tupakkatauolla;
• Ota yhteyttä omaan kansanedustajaasi ja kerro hänelle mielipiteesi laista. Avainasemassa ovat liikennevaliokunnan kansanedustajat(http://web.eduskunta.fi/Resource.phx/valiokunnat/valiokunta-liv01/index.htx?subpage=jasenet&te=liv01), jotka valmistelevat eduskunnan virallisen vastineen:

Lisätietoja

• Kemppinen: Perustuslakivaliokunnalle(http://kemppinen.blogspot.com/2008/06/perustuslakivaliokunnalle.html)
• Kemppinen: Tunnelma oli nolo(http://kemppinen.blogspot.com/2008/06/tunnelma-oli-nolo.html)
• Hallituksen esityksen sivu
• Työelämä- ja tasa-arvovaliokunnan lausunto (huom. erityisesti eriävä mielipide lopussa!)

Viime Uutisvuodossa Stan Saanila kaipasi miehekkäitä kotitalouskoneita, kuten esim. polttomoottorilla varustettua pölynimuria. No, onneksi on Top Gear. Ei ihan täysosuma, mutta V8-blender on sekin aika miehekäs.

Update: Näköjään BBC (British Broadcasting Corporation) poistattaa Youtubesta pätkiä suht vikkelään. Katsoo ken kerkee.